Най ся голос несе / Niech głos się niesie
"Як собі засьпівам на высокій горі, та мій голос піде по вітцьовім дворі" – то слова знаной нам добрі сьпіванкы, котра єст головным мотивом оперы "Голос". Композиторка Дария Кузяк не лем створила першу лемківску оперу, але тіж вынесла нашу культуру до шыршой публикы. Як сама повідат, опера то не лем єй оповіст, то голос Лемків – выганых з рідной Лемковины, што долгы рокы жыли в тишы, але тіж молодого поколіня, котре гнеска хоче розвияти нашу культуру і голосно бесідувати о своіх коренях. Тот голос понюс ся до сьвіта!Лемківска опера то не лем музичне діло, сценічне видовиско, сплетены зо собом традицийны танці і сьпівы зо сучасныма. Сеса пребогата артистична верства то так направду сам вершок горы. Шак опера то дуже веце – спільна праця і інтеґрация здібных артистів, участ розмаітых народности і вражливости при лемківскім проєкті, барз міцна промоция в публичных медиях, отверте бесідуваня о нашым болячым минулым і ясным будучым, до котрого хцеме горді іти. То вздвиг Лемків, котры цілыма родинами приходили на выступы і выходили з сылзами в очах.
За нами остатнє вказаня оперы в Народовім Форум Музикы во Вроцлаві, де на публиці зобрало ся праві же 1400 люди. Просиме на проґрам в Радіо Лемко, де почуєте веце о опері, тай перенесеме ся до Вроцлавя, штобы іщы раз пережыти тото емоциі. Оддаме голос людям з публикы, котрых поділили ся з нами своіма передуманями перед і по выступі. Наталия Пеляк-Яща, ведуча групы промоциі, оповіст Вам, як обдумане было промуваня оперы, Лемків і Лемковины, тай што плянує ся на найближшы місяці. Щыро просиме Вас на проґрам, пережыйме тото іщы раз!
Премієра авдициі в середу 25 лютого о год. 20:00. Повторіня в суботу і неділю о год. 14:00.
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
"Jak sobi zaśpiwam na wysokij hori, ta mij hołos pide po witciowim dwori" – to słowa znanej nam dobrze pieśni, która jest głownym motywem opery "Hołos". Kompozytorka Daria Kuziak nie tylko stworzyła pierwszą łemkowską operę, ale też pokazała naszą kulturę szerszej publice. Jak sama mówi, opera to nie tylko jej opowieść, to głos Łemków – wygnanych z rodzimej Łemkowyny, żyjących przez lata w ciszy, ale też młodego pokolenia, które dzisiaj chce rozwijać naszą kulturę i głośno mówić o swoich korzeniach. Ten głos poniósł się po świecie!
Łemkowska opera to nie tylko dzieło muzyczne, widowisko sceniczne, splecione ze sobą tradycyjne tańce i śpiewy ze współczesnymi. Ta niezwykle bogata artystyczna warstwa to tak naprawdę sam szczyt góry. Wszak opera to znacznie więcej, to wspólna praca i integracja zdolnych artystów, udział różnych narodowości i wrażliwości przy łemkowskim projekcie, bardzo mocna promocja w publicznych mediach, otwarte mówienie o naszej bolesnej przeszłości, ale też jasnej przyszłości, do której chcemy z dumą dążyć. To poruszenie Łemków, którzy całymi rodzinami przychodzili na występy i wychodzili ze łzami w oczach.
Za nami ostatni pokaz opery w Narodowym Forum Muzyki we Wrocławiu, gdzie na publice zebrało się niemal 1400 osób. Zapraszamy na program w Radiu Lemko, gdzie usłyszycie więcej o operze, przeniesiemy się do Wrocławia, aby znów przeżyć te emocje. Oddamy głos osobom z publiczności, którzy podzielili się z nami swoimi przemyśleniami przed i po spektaklu. Natalia Pelak-Jaszcza, koordynatorka zespołu promocji, opowie Wam, jaki był zamysł promowania opery, Łemków i Łemkowszczyzny oraz co planowane jest na najbliższe miesiące. Serdecznie zapraszamy Was na program, przeżyjmy to jeszcze raz!
Premiera audycji w środę 25 lutego o godz. 20:00. Powtórki w sobotę i niedzielę o godz. 14:00.
артисты на сцені Народового Форум Музикы во Вроцлаві / artyści na scenie Narodowego Forum Muzyki we Wrocławiu
вроцлавска публика / wrocławska publika
композиторка Дария Кузяк, польска ноблистка Ольга Токарчук, ведуча промоциі Наталия Пеляк-Яща, режысерка Оксана Терефенко-Горощак / kompozytorka Daria Kuziak, polska noblistka Olga Tokarczuk, koordynatorka promocji Natalia Pelak-Jaszcza, reżyserka Oksana Terefenko-Horoszczak
Автор знимок під текстом: Пшемыслав Чех. Авторка знимкы на головній страні: Соня Гербут.
Autor zdjęć pod tekstem: Przemysław Czech. Autorka zdjęcia na stronie głównej: Sonia Herbut.